La hora de dormir en inglés – Rutinas

 

Pues después del exitazo que tuvo nuestro último artículo sobre rutinas he decidido continuar con la serie y ofreceros un montón de vocabulario para que uséis cada día.

En esta ocasión hablaremos de la hora de dormir en inglés.

 

Las charlas que estoy llevando a cabo con algunos de vosotros, estas siendo muy enriquecedoras. No solo siento que os estoy ayudando a quitaros ese miedo que algunos aún tenéis a hablar inglés en casa, sino que también, estoy recolectando un montón de información sobre como seguir apoyándoos y ayudándoos desde la web y la Escuela.

Y precisamente, muchos de vosotros me habéis mencionado que, aunque vuestro nivel de inglés es bueno, lo que os falta en muchas ocasiones es vocabulario, expresiones o frases hechas. Sobre todo, de aquellas cosas comunes que en el colegio o en el Instituto no estudiasteis.

 

Por este motivo que hoy te traigo la típica conversación que tengo por las noches con mi hija. Para que aprendas de primera mano.

Y si quieres aún mas vocabulario y frases hechas sobre la hora de dormir, no olvides leer Bedtime Idioms.

 

La hora de dormir en inglés

Después de cenar y del baño nos ponemos los pijamas y todos juntos vamos a nuestra cama de matrimonio. Ahí, por turnos cada uno de nuestros peques elige un libro para leer esa noche. Lo traen a nuestra cama y mientras mi marido lo lee todos escuchamos mientras nos bebemos la leche.

 

Vocabulario

• Bedtime – Hora de ir a la cama.
• Storytime – Hora de leer una historia, un cuento.
• Bed – Cama.
• Cot – Cuna.
• Crib – Cuna.
• Bunk bed – Literas.
• Moses basket – Cuna moisés.
• Slippers – Zapatillas de estar por casa.
• Pyjamas – Pijama.
• Pillow – Almohada.
• Blanket – Manta.
• Duvet – Nordico.
• Duvet cover – Sábana.
• Sheet (fitted sheet) – Sábana bajera. No confundir con sábana.
• Nappy – Pañal.
• Pull ups – Pañales de aprendizaje.

 

Conversación con mi hija en inglés

— That’s great. We already have our pyjamas on. What do we need to do next?

— We need to choose a book. — says Mopsy.

— That’s right. We need to choose a book. Whose turn it is to choose? Who is choosing today’s story? — I ask.

— It’s my turn (it’s your turn / it’s his turn / it’s her turn.)

 

A few seconds later, she arrives with a book.

— Good try, but I would prefer if you chose another book. We read this one yesterday (we read that one two days ago / we’ve read this book all week)  Can you please go back and choose a different one?

She goes back to her room and chooses a different book this time.

— That is fantastic. Thank you very much. We have not read this book before (we have not read this book for a long time)

When the book is finished…

— Would you like to read another book? Yes we can read another book (I am so sorry darling but it’s getting too late so we cannot read another book tonight.  I hope you can understand it) 

— OK the book is finished now, what is it time to do now?

— Ohh wait, what have we forgotten to do?

— My milk – says while pointing at the cup.

— That’s right, we have forgotten to drink your milk. Go for it.

— Well done you finished it all with no spills, hurray! (oopsy you spilled some milk. It’s ok, we just need to get a cloth and clean it up).

— Let’s brush our teeth and let’s get ready for bed.

 

A few minutes later, in her room.

— In you go. Let me tuck you in.

— Can I have some books — she asks very quietly.

— Of course you can I’ll leave you some by the bed.

— Can you leave the lights on mummy? — she continues

— Of course I can.

 

— Hope you sleep well tonight. It’s time for me to go now. I love you to the moon and back. (Sleep tight / Sweet dreams / Love you heaps)

— Night night.

 

Traducción en español

— Genial. Ya tenemos nuestros pijamas puestos. Que tenemos que hacer después.

— Tenemos que elegir un libro” —  dice Mopsy.

— Exactamente. Tenemos que elegir un libro. ¿De quién es el turno de elegir? ¿A quién le toca elegir la historia de hoy? — pregunto.

— Me toca a mi.

 

Unos segundos mas tarde, aparece con un libro.

— Lo intentaste (buen intento), pero preferiría que eligieras otro libro. Leímos este ayer. ¿Podrías por favor volver y escoger otro?

 

Vuelve a su cuarto y esta vez, elige un libro diferente.

— Fantástico. Muchas gracias. No hemos leído este libro antes (aún).

 

Cuando acabamos el libro…

— ¿Quieres leer otro? Claro que podemos leer otro (Lo siento cariño pero se esta haciendo tarde asi que no podemos leer otro libro esta noche. Espero que lo entiendas.)

— OK. Se acabo el libro. ¿Que toca hacer ahora?

— Uyy espera, que se nos ha olvidado hacer.

— Mi leche – dice señalando su vaso de plástico.

— Eso es. Nos hemos olvidado de beber la lecho. Vamos.

— Muy bien, lo terminaste sin derramarlo (uy, derramaste algo de leche. No te preocupes, solo tenemos que coger un paño y limpiarlo).

— Lavémosnos los dientes y a prepararse para ir a la cama.

 

Unos minutos mas tarde, en su habitación.

— Ala, dentro. Déjame que te arrope bien apretadita.

— ¿Puedo coger algún libro? — pregunta muy bajito.

— Claro que si. Te dejare algunos al lado de la cama.

— ¿Puedes dejar las luces puestas mami? — continua.

— Claro.

— Espero que duermas bien. Ha llegado la hora de que me marche. Te quiero muchisimo.

— Buenas noches.

 

 

Las traducciones intentar ser lo mas fieles posibles al lenguaje hablado. Pero hay ciertas expresiones y dichos que son imposible de traducir de este modo, así que, intento encontrar expresiones o frases que se asemejen lo máximo posible. Si tienes alguna duda, me encantará hablar contigo y explicártelo personalmente.

 

 

Bueno, como podéis observar, nuestras conversaciones tienden a ser muy repetitivas ya que he observado que cuando repito ciertas frases muchas veces, las entiende y empieza a copiarlas mucho más rápido.

Os invito a que lo probéis esta técnica en casa también y a que me contéis vuestra como hacéis vosotros la hora de dormir en inglés. Me encantará leer vuestras rutinas.

 

Y no olvides leer Bedtime idioms para aprender mucho mas vocabulario y frases hechas sobre la hora de dormir.

 

 

Si te ha gustado este post y quieres más, no te olvides apuntarte a nuestro curso de Inglés para padres. Donde te doy, de nuevo, vocabulario, conversaciones reales y frases hechas para te quites el miedo y le hables en inglés a tus hijos. Y además, te cuento alguno de mis truquitos para hacerlo más divertido.

 

Apúntate a nuestro curso hoy mismo